Термін “Версія”

14 Листопада, 20114:25 pm

0


Термін “Версія”

Термін “Версія”

ВЕРСІЯ (фр. version, від лат. verso — зміна, зворот мови).

1. Особливий спосіб щось розповісти як в плані деталей, так і в плані значення. Наприклад, версією є Біблія для дітей.

2. Спосіб інтерпретувати факт, або серію фактів (версія злочину). В цьому значенні версія виступає з XVII ст.

3. Термін версія часто збігається з варіантом у тих випадках, коли під версією розуміють кожний з текстів з якими-небудь змінами. Сім варіантів пісні про Роланда у французькому літературознавстві, наприклад, називаються версіями. Цього значення версія набула в XIX ст.

4. Переклад чи переказ твору з однієї мови на іншу. Існує багато версій казки про Попелюшку, які відрізняються між собою національними реаліями та особливостями засвоюючого мовного середовища.

5. Існування яких-небудь творів у різних видах мистецтва. Так, версія повісті М.Коцюбинського “Тіні забутих предків” є кінофільм С.Параджанова під тією ж назвою. В такому значенні версія ототожнюється з інтерпретацією.